"Es Culpa de La Felicidad"

(Adventures from my 2nd weekend in Granada...)

My second weekend in Granada and I’m already completely adjusted to the Spanish way of life. I’m not sure what to think about this. My friends from home think it's crazy how quickly I've adjusted and "changed", and my friends here in Spain think that this is normal. All I know is that I have had more fun in the last two weeks than I possibly ever have in my entire life.

Last night I met Cerena, Suzanne, Suzanne’s roommate Inma and some of Inma’s friends from out of town for tapas at a place called La Bodega. Inma is almost 30 years old, but seems like she is my age. I love being around Inma and her friends because they are Spanish—locals—and there is nothing like being with locals. Inma’s friends are all around her age, some a little older and some a little younger, but as I said, they seem much younger.

Locals know everything about the city and bring you to the most amazing places where there are other locals. We speak Spanish 100% of the time we spend with them and not just any Spanish—español Andaluz (Andalucían Spanish). We talk about languages and accents and why Spanish people are so embarrassed to speak English even though most of the time their English is better than our Spanish.

La Bodega is a small restaurant located just off C/ Recogidas on C/ Jardines. The place specializing in typical comida Gallega (Northern Spanish food), but they have a little bit of everything. The atmosphere of La Bodega is warm—welcoming. It is both fun and classy at the same time. There are families, older people, and younger people (all Spaniards) who frequent this incredible establishment.

The place was packed full of people from the time we arrived at 9:30 to the time we left at 1:00am. The waiters were running around like crazy trying to serve everyone. Cerena and I got there before everyone else, so we started out with some tinto de verano (my drink of choice in the South of Spain) and our tapa came shortly after—albóndigas con papitas y pan. We also decided to order a media ración of croquetas—a tapa that I miss from Madrid. We then ordered a ración of Bacalao (cod fish) because my roommate Paz said that we had to try it. Both raciones were some of the best tapas I’ve had in Granada thus far.

When Suzanne, Inma and 3 of her friends from out of town arrived, we ordered a “cerdo”—a bottle of white wine served in a frozen jar shaped like a pig. When you pour the wine, it comes out of the pig’s mouth. Spain is so weird. We also order a ración of pulpo (octopus) and it was delicious. We spent part of the time talking about traveling and cultures and Spanish from Andalucía with each other. Suzanne, Cerena and I spent the other part of the night trying to figure out what in the world Inma and her friends were saying to each other when they were talking only with each other. The accent in Andalucía (and especially in Granada) is seemly impossible to understand after being here for only a week!

After La Bodega, we finished our night out at a bar called Marisma—a pretty famous bar here in Granada, especially considering they don't serve tapas. Instead, they have sunflower seeds. Spain is so weird. Who would ever think to serve sunflower seeds in a bar? According to Inma, though, this is normal. I tried to tell Inma that sunflower seeds are associated with baseball in the U.S., but she didn’t understand.

Cerena and I were tired and ready to go home. However, when we tried to explain this to Inma, she said, “No vais a casa ahora. ¿Qué tenéis que hacer mañana? Es domingo. No tenéis que hacer nada. Entonces vais a venir a casa pa’ tomar una copa, ¿vale?” (You’re not going home right now! What do you have to do tomorrow? It’s Sunday…You don’t have to do anything. So you’re going to come up for a drink, ok?).

It wasn’t even a question. This is what Inma said to me several times that night and several times since that night whenever I tell her that I’m sleepy or that I’m going home. Inma (as I’m discovering most Spaniards are) is just so logical (in the Spanish sense of the word) and “in the moment”—the complete opposite of the American idea of logic. Needless to say, we ended up coming up to their apartment, talking, playing cherades, and then sleeping over. When I asked her who she blames when she’s tired, she told me, “Es culpa de la felicidad.” This is an expression used often in Spain that literally translates to: “It’s happiness’s fault.”
.....................................................................................

Es mi segundo fin de semana en Granada y ya estoy acostumbrada al estilo de vida español. No sé pensar de esto. Mis amigos de EE.UU. no pueden creer que he acostumbrado tan rapido y que he "cambiado" tanto, y mis amigos españoles piensan que todo esto es normal. Solo sé que me he divertido más en las últimas dos semanas que jamás me he divertido en mi vida entera.

Anoche quedé con Cerena, Suzanne, Inma, y algunos amigos de Inma para tapas a un restaurante que se llama La Bodega. Inma tiene casi 30 años, pero parece la misma edad que yo. Me encanta pasar tiempo con Inma y sus amigos porque son españoles, y no hay nada como estar con los españoles en España. Los amigos de Inma tienen más o menos la misma edad que ella—algunos son mayores y algunos menores. Pero como he dicho, ellos parecen más joven que son.

Los que viven en España saben todo de la ciudad y te enseñan los sitios más chulos donde están otros españoles. Hablamos en español cien por ciento del tiempo que pasamos con ellos y no hablamos simplemente Castellano sino español Andaluz (el español de Andalucía). Hablamos de los idiomas y los acentos, y por qué la gente en España tiene tanta vergüenza de hablar el inglés aunque la mayoría del tiempo su inglés es mejor que nuestro español.

La Bodega es un restaurant pequeño situado cerca de C/ Recogidas en la C/ Jardines. El restaurante especializa en la comida Gallega (comida del Norte de España), pero tienen un poco de todo. El ambiente de La Bodega es cómodo. Es divertido y clásico a la vez. Hay familias, personas viejas y personas menores (todos son españoles) que van aquí durante el día y por la noche.

El sitio estaba llena de gente desde cuando llegamos a las 21.30h. Los camareros estaban corriendo por todas partes intentando de servir a todos. Cerena y yo llegábamos temprano. Entonces pedimos un tinto de verano (mi bebida preferida en el Sur de España) y un tapa de albóndigas. También pedimos una media ración de croquetas—una tapa que extraño de Madrid. Luego pedimos madia ración de Bacalao a la Bodega—un plato que Paz me dijo que tenía que probar. Las dos raciones estaban algunas de las mejores tapas que he comido en Granada hasta ahora.

Cuando llegaron Suzanne, Inma, y sus amigos, pedimos un “cerdo”—una botella de vino que se sirve en una jarra muy fría en la forma de un cerdo. Cuando echas el vino, sale de la boca del cerdo. Me encanta España. También pedimos una ración de pulpo y estaba deliciosa. Pasamos media de la noche hablando de viajar y las culturas y el español Andaluz entre nosotros. Suzanne, Cerena y yo pasamos la otra parte de la noche intentando de entender la conversación entre Inma y sus amigos cuando estaban hablamos entre ellos mismos. ¡El acento Andaluz (y especialmente en Granada) parece casi imposible de entender después de estar aquí por tan solo una semana!

Acabamos nuestra noche de salir a un lugar que se llama Marisma—un bar bastante famosa en Granada aunque no pone tapa. En lugar de tapas, tiene pipas. España es muy extraño. ¿Quién pensaría en servir pipas en un bar? Según Inma esto es normal. Intenté decirle a inma que las pipas se asocian con el béisbol en los EE.UU., pero no entendía.

Cerena y yo estábamos cansadas y preparadas a irnos a casa. Pero cuando tratamos de explicar esto a Inma, ella nos dijo, “No vais a casa ahora. ¿Qué tenéis que hacer mañana? Es domingo. No tenéis que hacer nada. Entonces vais a venir a casa pa’ tomar una copa, ¿vale?”

Aún no fue pregunta. Inma me dijo esas mismas palabras varias veces esa noche y varias veces desde aquella noche cuando yo le digo que tengo sueño o que quiero irme a casa. Inma (como estoy descubriendo son la mayoría de los españoles) es lógica (en el sentido de la palabra epsañol) y siempre está “en el momento”—el puro opuesto de la idea de lógico de los Americanos. No necesito decir que nos quedábamos al piso de Inma y Suzanne, hablando y jugando cherades, y al final dormimos allí. Cuando le pregunté a Inma a quién tiene la culpa cuando ella está cansada, me dijo, “Es culpa de la felicidad.”